Reineke Fuchs. - En Eaeffue (sic!) Bog som kaldes paa Tyske Reinike Foss, Oc er en deylig oc lystig Bog met mange skönne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri före haffuer vaerid paa Danske, nu Nylige fordanskit aff Hermen Weigere. Mit breiter figürlicher Titelbordüre in Holzschnitt, Holzschnitt-Porträt von Christian III., König von Dänemark, 45 großen Textholzschnitten nach Erhard Altdorfer (2 blattgr., 6 wdh.), 56 kleinen Glossen-Holzschnitten des Meisters MP sowie zahlr. kalligraph. Holzschnitt-Initialen. Lübeck, J. Richolff 1555. Zeitgenöss. Kalblederband über Holzdeckeln mit reicher Blind- und Rollenprägung (Allegorien, Köpfe etc.), blindgepr. Mittelplatte und 2 Messingschließen. 4to. 8 nn., 291 (recte 290) num., 17 nn. Bll. (ohne d. l. w.).

Mencke VIII, 1. - Adams R 423. - BM STC, German Books S. 735. - Bruun IV, 267. - Nicht im VD 16. - Erste dänische Ausgabe des Reineke Fuchs, die erste Ausgabe in einer skandinavischen Sprache überhaupt. Äußerst selten, kein Exemplar im JAP und im ABPC. - Die Übersetzung beruht auf der niederdeutschen Rostocker Ausgabe von 1539 und enthält wie diese einen protestantischen Kommentar. Die Illustrationen geschnitten nach den ausdrucksstarken Holzschnitten von Erhard Altdorfer, denen die Figur des Reineke Fuchs nicht zuletzt ihre große Bekanntheit verdankt. Sie "sind gekennzeichnet durch malerische, mit steilen Felsen und Burgen im Hintergrund ausstaffierte Landschaftsdarstellungen, die synchrone Darstellung von Doppel- und Dreifachszenen sowie eine 'Höfisierung' des Personeninventars" (Menke). Die kleineren, sog. Glossenholzschnitte zeigen mittelalterliche Stände und Berufe sowie allegorische Figuren. - Das Holzschnittporträt zeigt den Reformationskönig Christian III. von Dänemark. - Etw. wasserrandig und tlw. leicht fleckig (erste und letzte Bll. deutlicher), vereinz. mit leichten Randläsuren, Titel mit hinterl. Einriß und am unt. Rand verso verstärkt, erstes Textbl. mit getilgtem Besitzeintrag von alter Hand. Einbd.-Bezug an den Kanten Anfang d. 20. Jhs. restauriert bzw. ergänzt, Vorsätze erneuert sowie erste u. letzte Lage im Bund tls. verstärkt, 1 Außengelenk brüchig.

Rare Danish edition of the Reynard, even the first editon in a Scandinavian language. The text is based on the Low German Rostock edition from 1539. With fig. woodcut title border, woodcut portrait of King Christian III, 45 large woodcuts by E. Altdorfer (2 full-page, 6 repeated) an 56 smaller woodcuts by the Master MP. Contemp. blindtooled calf over wooden boards, inner panel with the text "inobediencia unibus pecca", rollstamps with heads and allegorical figures; 2 brass clasps. - Some waterstaining and partly some staining (first and last leaves stronger), here and there with marginal defects, first text leaf with crossed-out ownership inscription by old hand. Covering restored at edges, endpapers renewed, first and last quire strengthened in gutter, 1 joint cracked.