Jones, William, Ueber die Musik der Indier. Eine Abhandlung. Aus dem Englischen übersetzt, mit erläuternden Anmerkungen und Zusätzen begleitet von F. H. Dalberg. Nebst einer Sammlung indischer und anderer Volks-Gesänge. Mit gest. Frontisp. und 29 Kupfertafeln . Erfurt, Beyer und Maring 1802. Etw. spät. Pp. mit goldgepr. RTitel. 8vo. 4 Bll., XVI, 132 S., 1 Bl., 56 S. Noten.

Einzige deutsche Ausgabe. - Eine der frühesten Materialsammlungen zur indischen Musik. "William Jones war der erste Europäer, der sich .. in die einheimischen musiktheoretischen Texte vertieft hat. Obwohl er viel mißverstanden hat … war doch sein Ausgangspunkt der richtige. Jones war ein Genie und hat viele Generationen von Forschern angeregt" (MGG). Die deutsche Übersetzung Dalbergs erschien erst 10 Jahre nach der englischen Originalausgabe von Jones. "Dalberg fügte wesentliche Ergänzungen als Ergebnis jahrelanger Sammlung von authentischen Nachrichten über die Musik der Inder, Perser, Araber und Chinesen bei" (MGG), darunter auch eine Instrumentenkunde (S. 66-84) sowie die 26 Kupfertafeln mit zugehörigen Beschreibungen. Enthält am Schluß auch Notizen über Musik und Instrumente der Südsee-Insulaner. – Kanten beschabt, innen sauberes Exemplar.

Goedeke VII, 782, 147, 9. - MGG II, 1871. - Eitner V, 302 und III, 133.