Auktion: 296 / Wertvolle Bücher am 21./22.11.2005 Lot 487

 
Salomon Schweigger - Constantinopel


487
Salomon Schweigger
Constantinopel, 1639.
Holzschnitt
Schätzung:
€ 1.800
Ergebnis:
€ 2.618

(inkl. Käuferaufgeld)
Schweigger, S., Ein newe ReißBeschreibung aus Teut[schland] nach Constantinopel und Jerusalem ... zum vierdenmal gedruckt. 3 Tle. in 1 Bd.Mit gest. Porträt, 8 teils gefalt. Holzschnitt-Tafeln und 85 Textholzschnitten. Nürnberg, W. Endter 1638/39.22 Bll., 340 [recte 336] S. - Angeb.: Ders., Alcoranus Mahometicus, das ist: Der Türcken Altcoran Religion und Aberglauben ... Erstlich auß der arabischen in die italienische; jetzt aber in die teutsche Sprach gebracht. 3 Tle. Nürnberg, S. Halbmayer (1623). 4 Bll., 269 S., 9 Bll. - Ldr. d. Zt. mit hs. RSch. und etw. Blindpräg. 4to.
I: Graesse VI, 322. - Tobler S. 81-82. - Roehricht 777. - Vgl. Blackmer 1512 (Ausg. 1664). - Vierte Auflage des erstmals 1608 erschienen Reiseberichts. - Der evangel. Theologe Schweigger (1551-1622) ging 1577 für drei Jahre als Gesandtschaftsprediger nach Konstantinopel und machte auf seiner Rückreise 1581 eine Pilgerfahrt nach Jerusalem. Der Schwerpunkt seiner Reisebeschreibung liegt auf Konstantinopel. "Schweigger schreibt lückenhaft und nicht ohne vorurtheile, im ganzen aber aufgeklärter als weitaus die meisten seiner vorgänger." (Tobler) - Mit dem oft fehlenden Porträt des Verfassers, die Holzschnittafeln zeigen Ansichten, Kostüme, Prozessionen u. a. - Fehlen S. 99-102. - Teils wasserrandig, Porträt knapp beschnitten und mit kl. Randläsuren, Titel oben mit Eckausriß (Buchstabenverlust), 3 gefalt. Tafel mit Abriß, 3 Bll. mit kl. Ein- bzw. Abriß (teils hinterl.). - II: Pfannmüller S. 141 u. 209. - Enay 177. - Graesse IV, 43. - Zweite Ausgabe der ersten deutschen Koranübersetzung. - Schweigger fertigte seine Übersetzung 1578 während seines Aufenthaltes in Konstantinopel nach der italienischen Version von Andrea Arrivabene aus dem Jahr 1547 an. "Seiner sehr schwerfälligen Übersetzung stellte er noch einen höchst polemischen Abschnitt über das Leben und die Lehre Mohammeds voran. Sein Werk enthält auch nur Teile des Koran und ist willkürlich in 96 zum Teil stark gekürzte 'Capitel' eingeteilt. Hingegen ist das Register sehr ausführlich." (Enay) - Titel und 1 Bl. mit ergänztem Eckabriß. Einbd. leicht berieben, vord. Außengelenk restauriert.




487
Salomon Schweigger
Constantinopel, 1639.
Holzschnitt
Schätzung:
€ 1.800
Ergebnis:
€ 2.618

(inkl. Käuferaufgeld)