Das Aquarell steht durch Motiv, Gestaltung und Format in direktem Zusammenhang mit dem Holzschnitt "Van Zantens glückliche Zeit" (Karsch, Holzschnitte, Nr. 1, Abb.). Dieser von Otto Mueller nicht vollendete Holzschnitt – die Titelschrift ist nur vage angelegt – ist eine Illustration, vielleicht ist es sogar ein Entwurf für das Titelblatt zu dem Roman von Laurids Bruun "Van Zantens glückliche Zeit", mit dem Untertitel "Liebesroman von der Insel Pelli", der in deutscher Übersetzung 1911 beim S. Fischer Verlag erscheint. Der dänische Schriftsteller Laurids Bruun, der unter dem Pseudonym Pieter Adrian van Zanten schreibt, lebt in Batavia (Jakarta), arbeitet im Handelshaus seines Onkels und unternimmt Reisen unter anderem in die Südsee. Dem Holzschnitt mit einem jungen, sich amüsierenden Paar vorausgehend zeichnet und aquarelliert Otto Mueller eine weitere köstliche Szene (Abb.). In diesem Zusammenhang entsteht auch das Aquarell "Hockendes Mädchen" mit dem unter exotischen Bäumen sitzenden, dunkelhäutigen Mädchen, das seinen Betrachter mit geöffnetem Mund und weißen Zähnen anlacht. Im Hintergrund entwickelt sich eine weite, für den Künstler typische Landschaft mit einem Gewässer und spitzhügeligen Bergen, die eher an Dünen erinnern. Die Anregung zu dieser Illustration kommt vermutlich von Paul Eipper, der damals für den S. Fischer Verlag arbeitet und Künstler wie Mueller beauftragt, Neuerscheinungen illustrativ zu kommentieren. Das Aquarell "Hockendes Mädchen" stammt aus dem Nachlass Paul Eippers, was diese Annahme bekräftigt. Im Übrigen hat Otto Mueller Kontakt zu dem 'literarischen Zirkel' um den S. Fischer Verlag. Der Roman allerdings erscheint schon 1908 in Dänemark und erhält von 1911 bis 1925 175 Auflagen bei S. Fischer. Otto Muellers Vorschläge für eine Illustration kommen jedenfalls nicht zum Zuge. [MvL]