Der erste moderne Euklid

Euklid
Solo introduttore delle scientie mathematice diligentemente reassetto. Venedig, V. Ruffinelli für G. de Monferra, P. di Facolo und N. Tartaglia, Februar 1543.

- Erste italienische Ausgabe
- Die erste Ausgabe in einer modernen Sprache überhaupt
- Übersetzt und kommentiert von Niccolo Tartaglia, einem der bekanntesten Mathematiker des 16. Jahrhunderts

"Tartaglia's Italian translation of Euclid - the first published translation of the Elements into any living language of Europe - was an event of great importance to the progress of mathematics, and indeed of all applied sciences. For the first time the principal treasury of rigorous mathematical reasoning was open to men who knew neither Greek nor Latin. The implications of that event for the science of mechanics were great because literacy in Europe was very high, especially among engineers and artisans" (Drake & Drabkin, Mechanics in Sixteenth Century Italy , S. 21f.). So wird vermutet, daß auch Galileo Galilei diese Übersetzung benutzt hat (vgl. Drake, Galileo at Work , S. 2-4).

EINBAND: Pergamentband des 17. Jahrhunderts mit blauem Schnitt; in neuer Leinenkassette mit Rückenschild. Folio. 31,5 : 21,5 cm. - ILLUSTRATION: Mit Holzschnitt-Wappen des Widmungsempfängers Gabrile Tadino auf dem Titel, 2 Holzschnitt-Druckermarken am Ende sowie zahlreichen mathematisch-geometrischen Figuren in den Seitenrändern. - KOLLATION: 242 Bll. - ZUSTAND: Letztes Drittel mit schwachem Wasserand im Seitensteg, letztes Bl. im Fußsteg fachgerecht restauriert, Vorsätze erneuert, Einbd. gebräunt. Wohlerhaltenes und sauberes Exemplar mit breiten Rändern. - PROVENIENZ: Titel mit altem hs. Besitzvermerk "Bibl. Nicolsburgensis". - C. W. Turner Collection der Universität Keele (Exlibris in der Kassette, datiert 1968).

LITERATUR: Thomas-Stanford 34. - Adams E 992. - Edit 16, CNCE 18353.

First edition in Italian and first edition in a modern language. The influential translation and commentary is by Niccolo Tartaglia, one of the most noted mathematicians of the 16th century. Woodcut arms of Gabriele Tadino (to whom the work is dedicated) on title, text illustrated throughout with hundreds of schemes and geometrical figures. Nearly contemp. vellum (darkened and stained), in mod. cloth case. - Towards end with faint waterstain at side, last leaf restored at lower margin. Fine and well-preserved copy from the C. W. Turner collection (exlibris).(R)